1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:18,987 --> 00:00:21,114
ウェスターフィールド将軍、
アメリカ陸軍化学軍団、

3
00:00:21,281 --> 00:00:23,200
バーンズ所長に会いに。

4
00:00:40,133 --> 00:00:42,886
-何か言葉はありますか？
- いいえ、将軍、何も起こっていません。

5
00:01:01,739 --> 00:01:03,407
ウェスターフィールド将軍が話しています。

6
00:01:03,866 --> 00:01:06,035
ウェンデル・ホイズ。そこの所長？

7
00:01:07,161 --> 00:01:08,245
はい、彼はここにいます。

8
00:01:08,746 --> 00:01:10,247
さて、将軍。

9
00:01:10,414 --> 00:01:13,709
最初の部分をフォローしました
私の指示は本当に良かったです。

10
00:01:14,752 --> 00:01:17,755
さあ、注意して聞いてください。
今日の午後、あなたが失くしたものを見つけました。

11
00:01:17,922 --> 00:01:19,757
- 掘る？
- わかりました。

12
00:01:20,674 --> 00:01:22,509
さて、私の条件は次のとおりです。

13
00:01:22,676 --> 00:01:26,055
弟のケイマン
ガスのボンベに。

14
00:01:26,221 --> 00:01:27,264
均等交換。

15
00:01:27,848 --> 00:01:30,392
やあ、私は権限がありません
この時点で対処すること。

16
00:01:30,559 --> 00:01:33,604
それから、それができる人を見つけてください。
弟が欲しいです。

17
00:01:34,772 --> 00:01:38,442
それはとても簡単です。
さて、明日の午後２時に電話します。

18
00:01:38,609 --> 00:01:42,112
同じ番号です。
さて、この行は開いたままにしておきます。

19
00:01:42,780 --> 00:01:44,948
それならあなたが対処します
またはあなたの貴重なガソリン缶

20
00:01:45,115 --> 00:01:48,786
公共の場で開かれる
たくさんの人と一緒に。

21
00:01:51,246 --> 00:01:52,789
そして、そのとき何が起こるかはわかります。

22
00:02:05,553 --> 00:02:07,138
さあ行こう。

23
00:02:23,988 --> 00:02:28,826
恋人よ、あなたは助けてくれるでしょう
弟を刑務所から出してもらう

24
00:02:28,993 --> 00:02:32,246
さもなければ多くの善良な人々が死ぬことになるだろう。

25
00:02:54,518 --> 00:02:56,187
チャンスはありますか？

26
00:02:59,274 --> 00:03:02,194
この2日で2度目の攻撃だ。

27
00:03:04,529 --> 00:03:07,282
チャンスはほとんどない
彼は生き残ることができる。

28
00:03:07,449 --> 00:03:11,036
彼の兄弟がいたらどうなるか知っていますか
彼が脅したことを実行します。

29
00:03:45,987 --> 00:03:49,324
- バスの食いつきはどうですか？
-そうではありません。

30
00:03:49,490 --> 00:03:51,075
何かがあるに違いない
彼らを怖がらせた。

31
00:03:52,243 --> 00:03:53,745
サメが走っていると聞きます。

32
00:03:55,413 --> 00:03:57,165
そうかもしれません。

33
00:04:08,510 --> 00:04:10,220
おはようございます、フェルプスさん。

34
00:04:10,387 --> 00:04:14,767
致命的な実験用の缶
神経ガスTX-222、

35
00:04:14,933 --> 00:04:16,768
大統領から破壊命令を受け、

36
00:04:16,935 --> 00:04:19,605
盗まれました
陸軍の研究所から。

37
00:04:19,771 --> 00:04:23,817
キャニスターが乗っ取られた
この男、ウェンデル・ホイズによって、

38
00:04:23,984 --> 00:04:27,029
逃亡シンジケートの執行者
弟のケイマンは

39
00:04:27,195 --> 00:04:30,532
終身刑で服役している
連邦職員殺害の罪で。

40
00:04:31,074 --> 00:04:33,744
ウェンデル・ホイズが脅迫している
ガスを抜くために

41
00:04:33,910 --> 00:04:35,912
人口密集地域で

42
00:04:43,628 --> 00:04:46,131
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることに決めた場合、

43
00:04:46,298 --> 00:04:49,301
TX-222のキャニスターを回収することです。

44
00:04:50,135 --> 00:04:52,971
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

45
00:04:53,138 --> 00:04:55,140
頑張れ、ジム。

46
00:05:51,322 --> 00:05:53,532
2 つの要素があることを覚えておいてください
ウェンデル・ホイズを統治する:

47
00:05:53,699 --> 00:05:57,453
彼の不安定さ -- 医師たちは
彼は治らないほどの偏執症であると断言した。

48
00:05:57,619 --> 00:05:59,830
――そして弟のケイマン。
ウェンデルは彼を崇拝しています。

49
00:05:59,997 --> 00:06:03,417
そして自分自身が引き起こした悪のすべて
ケイマンの人生において、

50
00:06:03,584 --> 00:06:05,961
彼の刑務所での数年間、
健康状態の悪化、

51
00:06:06,128 --> 00:06:08,797
これらすべてはウェンデルのせいだ
連邦当局について。

52
00:06:08,964 --> 00:06:10,507
つまり、ケイマンが納品されなかったら、

53
00:06:10,674 --> 00:06:12,719
ウェンデルは大量殺人を感じるだろう
正当化される。

54
00:06:13,386 --> 00:06:14,637
はい、その通りです、ウィリー。

55
00:06:14,804 --> 00:06:16,514
さて、ウェンデルへ向かいます
そしてキャニスターへ

56
00:06:16,681 --> 00:06:19,684
数少ない人のうちの一人を通してです
彼が人生において本当に信頼しているのは、

57
00:06:19,851 --> 00:06:22,687
サレッタ・レーン、
最近殺人罪で有罪判決を受けた。

58
00:06:22,854 --> 00:06:25,898
しかし当局は確信している
彼女はウェンデルがどこに隠れているか知っています。

59
00:06:26,065 --> 00:06:27,650
転送は定期的に行われます、ケイシー。

60
00:06:27,817 --> 00:06:29,569
でもウェンデルの場合は
確認する方法がありますが、

61
00:06:29,736 --> 00:06:32,572
Lee Collins は完全に認定されます。

62
00:06:32,739 --> 00:06:34,365
マスクの準備ができました、ジム。

63
00:06:34,532 --> 00:06:36,409
良い。請求書？

64
00:06:36,868 --> 00:06:39,412
一晩中過ごした
矯正局の転写

65
00:06:39,579 --> 00:06:42,206
ケイマンの声。
そこは問題ありません。

66
00:06:43,207 --> 00:06:44,750
ウェンデルは逃走中だ
しばらくの間。

67
00:06:44,917 --> 00:06:46,419
それはあなたにとって有利に働くでしょう。

68
00:06:46,586 --> 00:06:48,337
彼はケイマンを見たことがありません
3年後には、

69
00:06:48,504 --> 00:06:50,756
でも彼はおそらく知っている
彼は病気だということ。

70
00:06:50,923 --> 00:06:53,593
- それは役に立ちますよ。
- はい。

71
00:06:53,759 --> 00:06:55,177
さて、ウェンデル・ホイズを知る
私たちがそうしているように、

72
00:06:55,344 --> 00:06:57,638
私たちは準備をしなければなりません
ダブルクロスの場合。

73
00:06:57,805 --> 00:07:00,516
しかしそれに加えて、
さらに大きな問題があります。

74
00:07:00,683 --> 00:07:02,852
- バーニー？
- それは大きな問題だよ、分かった、ジム。

75
00:07:03,019 --> 00:07:04,895
私はウェスターフィールド将軍と話しました。

76
00:07:05,062 --> 00:07:08,482
ウェンデルのキャニスターのようです
ストールは 3 つのグループのうちの 1 つです

77
00:07:08,649 --> 00:07:10,609
外装に欠陥があったもの。

78
00:07:10,776 --> 00:07:12,945
TX-222 は腐食性が非常に高いです。

79
00:07:13,112 --> 00:07:16,700
残りの2つは問題ありません。
計画通りに処分されました。

80
00:07:16,867 --> 00:07:18,118
でも、ウェンデルが持っているのは、

81
00:07:18,285 --> 00:07:21,288
将軍は漏れ始めるだろうと言う
43時間以内に。

82
00:07:23,415 --> 00:07:24,916
きつくなりますよ。

83
00:08:05,665 --> 00:08:07,125
おい、ネジ。

84
00:08:07,292 --> 00:08:11,045
あなたはいつもカクテルタイムを中断して、
女の子をある箱から別の箱に移動させますか？

85
00:08:25,019 --> 00:08:26,687
バックルを締めます。

86
00:08:36,572 --> 00:08:38,532
自分自身に注意してください。

87
00:09:20,907 --> 00:09:22,242
そのままでいてください。

88
00:09:35,131 --> 00:09:37,925
リー、あそこ、車。

89
00:09:38,092 --> 00:09:40,219
できるうちに外に出てください。

90
00:10:00,656 --> 00:10:02,324
わかった。

91
00:10:06,578 --> 00:10:08,956
- バーニー。
- ほら、ジム。

92
00:10:09,123 --> 00:10:10,582
彼らは逃げ出した。

93
00:10:11,250 --> 00:10:15,587
はい、追跡中です。
ブザーが大きくはっきりと聞こえます。

94
00:10:27,892 --> 00:10:31,312
そのジャケットをください。
あなたも手に入れてください。

95
00:10:31,479 --> 00:10:34,941
はい、ありがとう。
私たちがどこへ行くか分かりましたか？

96
00:10:35,108 --> 00:10:36,985
場所を知っています。

97
00:10:37,151 --> 00:10:38,820
かなり乱暴な友達がいるね。

98
00:10:39,988 --> 00:10:41,823
苦情を申し立てたいですか？

99
00:10:41,990 --> 00:10:44,325
はい、降ろしてください
最寄りの警察で。

100
00:10:45,159 --> 00:10:47,287
ほら、お姉さん、私はこんなこと頼んだわけじゃないのよ。

101
00:10:48,037 --> 00:10:50,665
わかりました、
だから私たちはお互いにくっついています。

102
00:10:50,832 --> 00:10:52,125
さてどこへ？

103
00:10:52,291 --> 00:10:53,710
心配しないで。

104
00:10:53,876 --> 00:10:56,003
心配です。
あなたの名前も知りません。

105
00:10:56,546 --> 00:11:00,466
名前はリー・コリンズです、奥様。
あなたに会えてとても誇りに思います。

106
00:11:03,678 --> 00:11:05,680
- ウォーリー。
- はい、バーニー。

107
00:11:05,847 --> 00:11:09,183
- 彼らは向かっています。
- 右。

108
00:11:12,019 --> 00:11:14,522
きっとうまくいくと思うよ。

109
00:11:15,690 --> 00:11:18,401
- タバコを持っていますか？
- いいえ。

110
00:11:19,026 --> 00:11:21,195
ほら、
私たちがどこにいるか分かりましたか？

111
00:11:21,362 --> 00:11:23,197
あと少しです。

112
00:11:38,380 --> 00:11:39,881
もうすぐそこです。

113
00:11:40,048 --> 00:11:42,384
そして、車から降りると、
そうならないようにしましょう--

114
00:12:07,909 --> 00:12:09,411
さてどこへ？

115
00:12:09,577 --> 00:12:11,162
国境へ。

116
00:12:11,329 --> 00:12:13,415
チャンスはない。決して通じないよ。

117
00:12:13,832 --> 00:12:19,170
ほら、ベイビー。たまたま運転していて、
それが私たちにできる最善のことです。

118
00:12:22,882 --> 00:12:25,718
わかりました、
できるだけ早く倍返しします。

119
00:12:27,262 --> 00:12:29,722
それが最善なら
あなたは思いつくことができます、それは--

120
00:12:29,889 --> 00:12:31,099
私は倍返しと言った。

121
00:12:47,950 --> 00:12:49,868
今度は左折してください。

122
00:13:15,185 --> 00:13:18,730
ウェンデル、開けて。私だよ、サレッタ！

123
00:13:48,636 --> 00:13:50,346
ウェンデル？

124
00:13:51,430 --> 00:13:53,683
ウェンデル、聞こえますか？

125
00:14:03,859 --> 00:14:07,154
ウェンデル、電源を切ってください。それは私です。

126
00:14:07,321 --> 00:14:10,074
あれはバカだった
誰かをここに連れてくる。

127
00:14:10,241 --> 00:14:12,827
他に選択肢はありませんでした。

128
00:14:20,876 --> 00:14:22,378
タリー。

129
00:14:32,596 --> 00:14:34,306
ウェンデル？

130
00:14:38,018 --> 00:14:40,896
- 彼女はリー・コリンズ？
- どうして知っていますか？

131
00:14:41,605 --> 00:14:43,190
あなたは早いニュースを作りました。

132
00:14:48,404 --> 00:14:50,323
あなたにはとても良い友達がいます。

133
00:14:50,490 --> 00:14:54,369
かなり良い友達がいました。
彼らは死んでいる。

134
00:15:04,879 --> 00:15:06,756
リー・コリンズ。

135
00:15:07,423 --> 00:15:08,549
私はあなたを知りません。

136
00:15:09,592 --> 00:15:10,927
まあ、私はあなたのことを知っています。

137
00:15:13,054 --> 00:15:15,098
ホイエスギャング
かなり大きなニュースになりました。

138
00:15:15,264 --> 00:15:17,767
彼らがあなたの兄弟を捕まえるまでは。

139
00:15:17,934 --> 00:15:21,395
あなたは彼らを走り回らせ続けました
3年間サークルで。

140
00:15:24,273 --> 00:15:26,567
まあ、あなたは悪いことをしたわけではありません。

141
00:15:26,734 --> 00:15:28,986
捏造事故。

142
00:15:29,612 --> 00:15:33,699
- ホットショットの逃走車。
- ここまでは大丈夫です。

143
00:15:33,866 --> 00:15:37,161
でも今は別の方法を見つけなければいけない
国から出ること。

144
00:15:39,497 --> 00:15:40,790
大きな推進力は何ですか？

145
00:15:41,332 --> 00:15:44,543
大きな後押しは、私の人生まであと20年だということです

146
00:15:44,710 --> 00:15:47,463
そして私はそれを費やすつもりはない
壁の後ろ。

147
00:15:48,840 --> 00:15:50,300
何しに来たの？

148
00:15:51,134 --> 00:15:52,302
レイプ。

149
00:16:04,356 --> 00:16:06,149
来て。

150
00:16:16,785 --> 00:16:19,579
やあ、あなたの新しい家が大好きです。

151
00:16:22,624 --> 00:16:24,918
今日までに彼女に会ったことはありますか？

152
00:16:25,085 --> 00:16:29,339
いや、でも12,1300はあるよ
女性側では。

153
00:16:29,506 --> 00:16:30,632
あなたは何個知ることができますか？

154
00:16:33,051 --> 00:16:36,471
- ただ疑問に思っているんです。
- 私が知っているのは、彼女が私を追い出したということだけです。

155
00:16:37,180 --> 00:16:38,348
彼女は大丈夫です。

156
00:16:39,265 --> 00:16:41,893
わかりました、十分です
このブレスレットを外すには？

157
00:16:42,060 --> 00:16:43,520
はい、私もです。

158
00:16:45,063 --> 00:16:46,856
多分。

159
00:16:47,023 --> 00:16:49,943
ああ、やめてください。
これらのものを私たちから取り除いてくれませんか？

160
00:16:50,109 --> 00:16:51,861
そう言うと！

161
00:17:23,143 --> 00:17:24,853
ウェンデル。

162
00:17:27,773 --> 00:17:29,608
ウェンデル。

163
00:17:36,865 --> 00:17:39,409
またお会いできてとても嬉しいです。

164
00:17:41,995 --> 00:17:43,914
これらを脱いでください。

165
00:17:44,081 --> 00:17:45,749
タリー！

166
00:17:50,128 --> 00:17:51,588
おい。

167
00:18:42,681 --> 00:18:43,724
ジム。

168
00:18:44,433 --> 00:18:45,809
はい、バーニー。

169
00:18:46,185 --> 00:18:48,562
サレッタが帰ってきたようだ
パパへ。

170
00:18:48,729 --> 00:18:50,147
グレコ・ブラザーズ・ワイナリー。

171
00:18:50,648 --> 00:18:53,067
1300 ブロック、ピア アベニュー。

172
00:18:53,484 --> 00:18:56,028
わかりました、
ウィリーにあなたの居場所を教えてあげます。

173
00:18:57,363 --> 00:18:58,614
引っ越してないんですか？

174
00:18:58,781 --> 00:19:00,033
いや、ウェンデルを見つけたかもしれない、

175
00:19:00,200 --> 00:19:02,660
しかしそれは私たちを保証するものではありません
キャニスター。

176
00:19:03,995 --> 00:19:05,455
うん。

177
00:19:05,622 --> 00:19:07,123
よし。

178
00:19:07,290 --> 00:19:09,250
それが医者だった。

179
00:19:21,679 --> 00:19:23,139
ありがとう。

180
00:19:34,025 --> 00:19:37,653
あなたはあなたの友人のことを知っています
区長室で？

181
00:19:37,820 --> 00:19:39,238
キャンベル？

182
00:19:40,031 --> 00:19:43,993
彼にファイルをチェックしてもらいます
リー・コリンズについて。

183
00:19:44,535 --> 00:19:45,953
わかった。

184
00:19:54,253 --> 00:19:56,797
ウェンデル・ホイズには分からない
彼の兄が亡くなったことを。

185
00:19:56,964 --> 00:19:58,174
キャニスターが手に入るまではね。

186
00:19:58,341 --> 00:20:01,344
遺体を送ってもらいます
別名で遺体安置所へ。

187
00:20:01,510 --> 00:20:03,888
先生、人がたくさんいますよ
誰が知っていますか

188
00:20:04,056 --> 00:20:05,807
ケイマンが苦しんでいたのは
心臓病から。

189
00:20:05,974 --> 00:20:07,517
わかりました。

190
00:20:07,684 --> 00:20:11,563
死因は判明するだろう
心臓病以外の何かとして。

191
00:20:11,730 --> 00:20:13,065
良い。

192
00:20:33,168 --> 00:20:34,961
四半期分の小銭はありますか？

193
00:20:35,128 --> 00:20:36,796
もちろん。

194
00:20:41,635 --> 00:20:43,219
ありがとう。

195
00:20:57,609 --> 00:21:00,278
最大限のセキュリティ、ステーション 4、
キャンベル巡査。

196
00:21:00,445 --> 00:21:03,031
エド、こちらはタリーです。
よろしくお願いします。

197
00:21:05,116 --> 00:21:06,201
はい、どうぞ。

198
00:21:06,367 --> 00:21:09,163
女の子のメイクが必要です
今日の午後に休憩を取った人。

199
00:21:09,330 --> 00:21:10,789
リー・コリンズです。

200
00:21:11,665 --> 00:21:13,083
まあ、それは簡単ではありません。

201
00:21:13,250 --> 00:21:16,170
それは私が越えなければならないことを意味します
女性部へ。

202
00:21:16,837 --> 00:21:18,047
できることはやります。

203
00:21:18,213 --> 00:21:21,133
9:00ちょうどにこの番号に着きます
明日の朝。

204
00:21:21,300 --> 00:21:25,721
番号はKL5-1558です。

205
00:21:25,888 --> 00:21:27,473
わかった。

206
00:21:46,283 --> 00:21:49,328
さて、そろそろ時間です
誰かが私をここに訪ねてきました。

207
00:21:50,203 --> 00:21:53,248
- 何か持ってきました。
- ありがとう。

208
00:21:53,415 --> 00:21:56,626
いつ届くと思いますか
ここから出してもらいましょうか？

209
00:22:00,464 --> 00:22:01,673
私があなたのことを確信しているとき。

210
00:22:03,842 --> 00:22:06,511
もっと考えたことはありますか
国外に出るのを手伝ってくれる？

211
00:22:12,768 --> 00:22:14,687
私たちは皆のことを確信しなければなりません、
リーさん。

212
00:22:16,439 --> 00:22:19,400
ああ、そうです、それはわかります。

213
00:22:21,569 --> 00:22:23,905
今回はどれくらい滞在しましたか？

214
00:22:25,740 --> 00:22:26,866
6か月。

215
00:22:27,408 --> 00:22:29,327
あなたはきっと...

216
00:22:29,493 --> 00:22:32,371
まあ、あなたのような美しいひよこ...

217
00:22:33,247 --> 00:22:34,665
ご存知の通り。

218
00:22:35,708 --> 00:22:37,335
何もないのは長い間...

219
00:22:37,501 --> 00:22:39,462
あなたは私の質問に答えていませんが、
ウェンデル。

220
00:22:41,464 --> 00:22:43,549
私が何をしようとしているのか知っていますか
リーと言う。

221
00:22:48,220 --> 00:22:49,847
手伝ってもらえますか？

222
00:22:55,394 --> 00:22:58,814
- もちろん、お手伝いできますよ。
- ウェンデル、お願いします。

223
00:22:58,981 --> 00:23:02,568
行きたくないでしょうね
私のいない場所ならどこでも。

224
00:23:08,949 --> 00:23:12,286
浮浪者め！

225
00:23:12,453 --> 00:23:14,371
サレッタ。

226
00:23:14,538 --> 00:23:17,500
- これはあなたには関係ありません。
- とんでもない。

227
00:23:17,667 --> 00:23:20,879
大丈夫です、恋人。
彼はすべてあなたのものです。

228
00:23:21,337 --> 00:23:23,256
はい、そうです。

229
00:23:28,303 --> 00:23:30,138
やあ、ベイビー。

230
00:23:31,890 --> 00:23:33,808
さあ、見てください。

231
00:23:34,601 --> 00:23:36,769
すべてここにあります。

232
00:23:38,271 --> 00:23:40,440
そしてそれはすべてあなたのものです。

233
00:23:41,983 --> 00:23:44,777
私はあなたが必要とするすべてです。

234
00:24:36,455 --> 00:24:38,457
毒ガス？

235
00:24:39,332 --> 00:24:42,711
- しっかりとロックしていただければ幸いです。
- 私はします。

236
00:24:42,878 --> 00:24:45,338
他の誰にも見つからない場所。

237
00:24:46,631 --> 00:24:48,925
ほら、アイデア全体が素晴らしいと思うよ。

238
00:24:49,092 --> 00:24:51,469
ケイマンを撤退させて、すべてを。

239
00:24:52,721 --> 00:24:55,348
いくらか知っています
あなたにとってあなたの兄弟は意味があります。

240
00:24:56,433 --> 00:24:59,269
でも、ウェンデル、
ケイマンが緩んだ瞬間、

241
00:24:59,436 --> 00:25:01,604
国から出ましょう。

242
00:25:02,689 --> 00:25:06,901
一人になれる場所。

243
00:25:08,361 --> 00:25:12,031
そして静かに、
私たちが逃したものすべてを埋め合わせてください。

244
00:25:12,198 --> 00:25:14,033
グアイマスみたいに。

245
00:25:15,618 --> 00:25:17,287
それがどのようなものだったのか覚えていますか
グアイマスで？

246
00:25:20,498 --> 00:25:23,585
うん。はい、覚えています。

247
00:25:24,545 --> 00:25:26,213
たぶん、たぶん。

248
00:25:27,214 --> 00:25:28,841
いつ？

249
00:25:29,758 --> 00:25:33,512
いつ、いつ、いつ！
いつと言ったら、そのときです！

250
00:25:35,764 --> 00:25:38,225
スプリングング ケイマンだけがすべてではありません。

251
00:25:39,393 --> 00:25:41,645
やり残した仕事がある。

252
00:25:43,647 --> 00:25:46,775
- どのようなビジネスですか?
- それは私の仕事です。

253
00:25:54,783 --> 00:25:56,618
その後？

254
00:25:59,329 --> 00:26:00,914
多分。

255
00:26:01,874 --> 00:26:03,834
たぶんその後です。

256
00:26:28,024 --> 00:26:29,277
うん。

257
00:26:29,444 --> 00:26:32,113
ハードケースを選んだのですが、
このコリンズブロード。

258
00:26:32,280 --> 00:26:33,948
彼女はずっと昔に遡ります。

259
00:26:34,115 --> 00:26:35,950
軽微な窃盗、住居侵入、

260
00:26:36,117 --> 00:26:38,870
数人の男による銀行強盗、
あなたがそれを名付けます。

261
00:26:39,036 --> 00:26:42,206
第一級殺人に至るまで。
さて、昨日のブレイクアウト。

262
00:26:42,665 --> 00:26:43,958
さて、それで終わりです。

263
00:26:44,125 --> 00:26:46,210
何について聞いていますか
ケイマン・ホイエス？何かありますか？

264
00:26:46,377 --> 00:26:48,462
今は何もありません。
フリーズが発生しています。

265
00:26:48,629 --> 00:26:49,797
誰も彼に近づくことを許されていません。

266
00:26:50,256 --> 00:26:51,465
それは数字です。

267
00:26:51,632 --> 00:26:54,343
噂は
彼らは彼を移動させるつもりだ。

268
00:26:54,510 --> 00:26:56,804
多分。

269
00:26:56,971 --> 00:26:58,806
ありがとう、キャンベル。

270
00:27:11,527 --> 00:27:13,154
バーニー。

271
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
- はい、ジム。
-何か動きはありますか？

272
00:27:16,407 --> 00:27:18,492
タリーは約1時間前に出発しました。

273
00:27:18,659 --> 00:27:21,453
- 彼がどこに行ったのか心当たりはありますか？
- いいえ。

274
00:27:21,996 --> 00:27:25,249
ちょっと待ってください。タリー。

275
00:27:33,717 --> 00:27:36,219
ジム、彼はちょうど戻ってきたところです。

276
00:27:36,386 --> 00:27:37,637
良い。

277
00:27:37,804 --> 00:27:40,765
3時間未満
キャニスターが動き始めるまで。

278
00:27:42,183 --> 00:27:44,185
- 良い？
- 彼女は大丈夫です。

279
00:27:44,352 --> 00:27:47,814
- あなたは確かに？
- 彼女は記録を持っているはずです。

280
00:27:52,068 --> 00:27:53,695
彼女を行かせて。

281
00:27:53,862 --> 00:27:56,197
どこに行くの？

282
00:27:56,364 --> 00:27:59,784
電話するつもりです。タリー。

283
00:28:15,258 --> 00:28:17,385
バーニー、ウェンデルとタリーが行きます。

284
00:28:17,552 --> 00:28:18,886
ジム。

285
00:28:19,053 --> 00:28:20,888
ウェンデルはタリーと一緒に出て行ったところです。

286
00:28:21,389 --> 00:28:23,057
そうだよ、バーニー。

287
00:28:31,566 --> 00:28:33,276
所長？

288
00:28:42,911 --> 00:28:46,039
- あと数分。
- 準備は完了です。

289
00:29:10,772 --> 00:29:13,650
- こんにちは？
- ウェンデル・ホイズ。

290
00:29:13,817 --> 00:29:15,944
ニコラス・レイスミスです。
矯正局。

291
00:29:16,319 --> 00:29:17,529
私には対処する権限があります。

292
00:29:17,696 --> 00:29:19,239
良い？

293
00:29:19,656 --> 00:29:21,282
私たちはあなたの申し出を受け入れる準備ができています。

294
00:29:22,701 --> 00:29:24,619
本当に賢い。

295
00:29:24,786 --> 00:29:27,414
30分以内に公園に着いてください。
トンネルの北端。

296
00:29:27,580 --> 00:29:29,541
そこまでタクシーが迎えに来てくれます。それを得る？

297
00:29:29,916 --> 00:29:32,043
- はい。
- もう一つ。

298
00:29:32,544 --> 00:29:34,629
警官はいない。誰でもない。

299
00:29:34,796 --> 00:29:37,090
弟のケイマンとあなただけ。

300
00:29:37,257 --> 00:29:40,260
何でも引っ張りますね
そして多くの人が亡くなります、わかりますか？

301
00:29:41,136 --> 00:29:42,972
30分。

302
00:29:46,267 --> 00:29:49,895
- 準備はできましたか、ビル？
- 準備は万全です。

303
00:30:07,538 --> 00:30:09,415
開けてください。

304
00:30:52,375 --> 00:30:54,502
- ご気分はいかがですか？
- より良い。

305
00:30:54,669 --> 00:30:56,629
さあ、登ってください。

306
00:31:02,718 --> 00:31:04,428
- あなたではありません。
- ちょっと待って、何が起こっているの？

307
00:31:04,595 --> 00:31:06,806
- 黙れ。
- 私たちは取引の終了を果たしました。

308
00:31:06,973 --> 00:31:08,975
さて、キャニスターはどこですか？

309
00:31:32,456 --> 00:31:33,916
ウィリー？

310
00:31:34,667 --> 00:31:37,336
- はい、ジム。
- 私は公園のトンネルにいます。

311
00:31:37,503 --> 00:31:38,546
迎えに来てもらえますか？

312
00:31:39,088 --> 00:31:40,756
右。

313
00:31:41,924 --> 00:31:43,676
ダブルクロス。

314
00:32:01,528 --> 00:32:02,946
ああ、ケイマン。

315
00:32:03,446 --> 00:32:05,365
ケイマン。

316
00:32:07,116 --> 00:32:08,159
おい、君は病気だよ。

317
00:32:08,952 --> 00:32:11,287
- 彼らはあなたを病気にしました。
- いいえ、大丈夫です。

318
00:32:11,454 --> 00:32:12,997
今は一緒にいるので大丈夫です。

319
00:32:13,748 --> 00:32:14,958
ねえ、言いましたよね？

320
00:32:15,124 --> 00:32:16,709
彼らはケイマン・ホイエスを決して引き留めないだろう
箱入り。

321
00:32:16,876 --> 00:32:19,462
そうです、あなたは私に言いました。

322
00:32:20,463 --> 00:32:21,798
あなたの顔を見ればそれがわかります。

323
00:32:22,548 --> 00:32:24,634
彼らはあなたを破滅させようとしたのです。

324
00:32:25,551 --> 00:32:28,346
でももう大丈夫だよ。
また私がいるのね。

325
00:32:28,513 --> 00:32:33,226
重要なのはそれだけだよ、ウェンデル。
また二人で。

326
00:32:33,393 --> 00:32:35,978
-どうやってやったのですか？
- 後で教えます。

327
00:32:36,145 --> 00:32:38,481
ほら、あなたが私にこう言っていたのを思い出してください。

328
00:32:38,648 --> 00:32:41,901
「弟よ、
腕がいいなら、それを使ってください」？

329
00:32:42,068 --> 00:32:43,694
満員御礼だったはずです。

330
00:32:44,362 --> 00:32:46,489
エースは4人。

331
00:32:59,503 --> 00:33:02,589
これがあなたの承認です
遺体安置所のために。

332
00:33:06,051 --> 00:33:08,637
- 誰だ？
- 古参の人です。

333
00:33:09,346 --> 00:33:11,681
ハートマンという名前のライバー。

334
00:33:13,725 --> 00:33:15,519
ここに35年もいるはずだ。

335
00:33:16,561 --> 00:33:18,939
私は彼を15歳から知っています。

336
00:33:19,106 --> 00:33:20,148
さて、行きましょう。

337
00:33:26,488 --> 00:33:28,448
神経ガス？

338
00:33:28,615 --> 00:33:31,826
軍から神経ガスを盗んだんですか？

339
00:33:32,577 --> 00:33:35,121
おそらく最も危険なガスです
広い世界全体で。

340
00:33:35,288 --> 00:33:37,165
彼らが契約を結んだのも不思議ではない。

341
00:33:37,332 --> 00:33:39,626
あれは扱うのが危険だ。

342
00:33:39,793 --> 00:33:41,419
どうやって元に戻すつもりですか
軍隊に？

343
00:33:42,879 --> 00:33:46,299
- 軍はそれを取り戻すつもりはない。
- さて、何のことを言っているのですか？

344
00:33:46,466 --> 00:33:49,219
バカにするなんて狂気の沙汰じゃないとね
そもそもそういうもので。

345
00:33:49,386 --> 00:33:50,762
出てきましたね？

346
00:33:51,262 --> 00:33:54,474
はい、それに感謝しています。

347
00:33:54,641 --> 00:33:56,726
でも意味がない
これ以上のリスクを冒すことにはなりません。

348
00:33:56,894 --> 00:33:59,188
電話してください。
どこで受け取れるかを伝えてください。

349
00:33:59,355 --> 00:34:00,689
ここから出ましょう。

350
00:34:06,987 --> 00:34:08,072
どうやって？

351
00:34:09,615 --> 00:34:10,658
どういう意味ですか？

352
00:34:10,824 --> 00:34:13,077
あなたを刑務所から出してもらう
半分しかなかった。

353
00:34:13,243 --> 00:34:16,538
私たち全員をここから出してください
残りの半分です。

354
00:34:16,705 --> 00:34:19,291
生地が必要だ、ケイマン、
そしてそのキャニスターを売りましょう。

355
00:34:19,833 --> 00:34:22,169
誰が買いたいですか
神経ガスの缶？

356
00:34:22,336 --> 00:34:25,047
- クリント・タラフェロ。
- タラフェロ？

357
00:34:25,214 --> 00:34:27,299
だって、彼はテロリストですよね？
彼は狂人だ。

358
00:34:27,466 --> 00:34:29,093
彼のことを聞いたことがあります。彼は銀行を爆破します。

359
00:34:29,259 --> 00:34:31,512
そして教会と学校。

360
00:34:32,054 --> 00:34:34,723
おい、そんなものは死ぬだろう
何千人もの人々。

361
00:34:34,890 --> 00:34:37,768
何千も。そして子供たちも。

362
00:34:37,935 --> 00:34:39,353
彼女は正しい、ウェンデル。

363
00:34:49,279 --> 00:34:52,449
彼らはそれをもっと前に考えるべきだった
彼らはケイマンを自分たちと同じように扱った。

364
00:34:52,616 --> 00:34:54,785
政府は約束を守った、
ウェンデル。

365
00:34:54,951 --> 00:34:58,664
もらえると伝えてください
キャニスターの背面。お金がもらえるんです。

366
00:34:58,830 --> 00:35:00,582
彼らはあなたに何をしたのですか？

367
00:35:01,459 --> 00:35:05,171
それが彼らの話だ。女の話。

368
00:35:05,338 --> 00:35:06,881
そこで彼らはあなたに何をしたのですか？

369
00:35:08,966 --> 00:35:11,260
私はもう年をとりました。

370
00:35:11,969 --> 00:35:13,596
人は変わります。

371
00:35:17,099 --> 00:35:19,227
変わる人もいるよ！

372
00:35:21,145 --> 00:35:22,855
でも、そうではありません！

373
00:35:23,648 --> 00:35:25,650
ウェンデル。

374
00:35:26,108 --> 00:35:27,860
ウェンデル。

375
00:35:36,577 --> 00:35:38,746
お願いします、ウェンデル。

376
00:35:39,705 --> 00:35:42,416
人々はいつもあなたを踏みつけようとします。

377
00:35:42,583 --> 00:35:44,668
そして、彼らに仕返ししなければなりません。

378
00:35:44,835 --> 00:35:46,504
知っている。

379
00:35:46,670 --> 00:35:48,964
あなたは彼らと戦わなければなりません。

380
00:35:49,131 --> 00:35:52,301
彼らはあなたを殺すつもりです
そして最初に彼らを殺さなければなりません。

381
00:35:54,803 --> 00:35:56,847
愛しています、ウェンデル。

382
00:36:23,708 --> 00:36:25,710
あなたは私と一緒ですか？

383
00:36:26,544 --> 00:36:27,879
私も一緒だよ、ウェンデル。

384
00:36:31,883 --> 00:36:34,219
あなたの言うことは何でもします。

385
00:36:36,888 --> 00:36:39,891
ケイマン、一緒にいる？

386
00:36:42,060 --> 00:36:43,853
あなたのやり方でやりますよ、ウェンデル。

387
00:36:47,565 --> 00:36:52,070
まあ、もし他の人が全員入っていたら、
私も参加したほうが良いかもしれません。

388
00:36:52,236 --> 00:36:53,863
自分一人ではあまり何もできません。

389
00:36:56,908 --> 00:36:58,659
それでおしまい。

390
00:37:00,620 --> 00:37:02,830
タラフェロに会えるのはいつですか？

391
00:37:02,997 --> 00:37:04,081
今日の午後。

392
00:37:04,832 --> 00:37:06,459
缶を手に入れるとすぐに、

393
00:37:06,626 --> 00:37:08,252
生地を手に入れます
そして国境へ向かいます。

394
00:37:09,504 --> 00:37:10,589
すぐにでもいいですよ。

395
00:37:10,756 --> 00:37:13,050
ウェスターフィールドの言うことが正しければ、
そのキャニスターは 4 にあります。

396
00:37:13,467 --> 00:37:15,469
キャニスターはどこですか？

397
00:37:17,763 --> 00:37:20,724
どこか
誰も推測できない場所。

398
00:37:20,891 --> 00:37:22,768
ケイマン。

399
00:37:22,934 --> 00:37:24,311
ある日、
あなたはこう言うでしょう：

400
00:37:24,478 --> 00:37:28,398
「ねえ、あのうちの弟、
彼は本当に特別な人だよ。」

401
00:37:32,611 --> 00:37:34,446
私たちに勝るものはありません、ケイマン。

402
00:37:36,698 --> 00:37:38,116
何もない。

403
00:38:29,627 --> 00:38:32,296
- 提督のガレージ。
- ジャック・タリーを探しています。

404
00:38:32,463 --> 00:38:34,590
彼はあなたの携帯電話から電話をかけました
今朝。

405
00:38:35,924 --> 00:38:37,176
私はタリーを知りません。

406
00:38:37,635 --> 00:38:39,219
本気ですか？背の高い黒人男性。

407
00:38:39,386 --> 00:38:41,347
ほら、彼と話さなきゃいけないんだ。
それは重要です。

408
00:38:42,306 --> 00:38:44,516
ごめんなさい、名前は誰も出ません
この辺で。

409
00:38:45,225 --> 00:38:47,019
ほら、彼が現れたら、
彼に私に電話してもらいます。

410
00:38:47,186 --> 00:38:49,605
エド・キャンベル、彼はその数字を知っている。
それは重要なことだと彼に伝えてください。

411
00:38:49,772 --> 00:38:51,023
本当に重要です。

412
00:38:51,607 --> 00:38:54,067
そうだね、彼が現れたらね。

413
00:39:19,719 --> 00:39:21,888
なぜリーと私はそうではないのですか
タリーと一緒に車に乗りますか？

414
00:39:22,722 --> 00:39:25,183
誰も君を見てくれないから
トラックの後部で。

415
00:39:25,349 --> 00:39:27,852
使います
車はおとりとして。

416
00:39:41,157 --> 00:39:42,658
- 準備は完了ですか？
- ほとんど。

417
00:39:43,659 --> 00:39:46,245
生地を手に入れたら、
私たちは身軽に旅行しています。

418
00:39:46,412 --> 00:39:47,913
あなたと私とケイマンだけ。

419
00:39:48,581 --> 00:39:49,915
サレッタはどうですか？

420
00:39:51,417 --> 00:39:54,754
これからはケイマンと私です。
誰が彼女を必要としているでしょうか？

421
00:39:55,087 --> 00:39:57,923
- さて、どこで会えるかわかりましたね。
- うん。

422
00:40:26,828 --> 00:40:28,872
タリーはまだそこにいる。

423
00:40:29,456 --> 00:40:31,458
今、私たちはここに留まらなければなりません
パネルトラックと一緒に。

424
00:40:31,958 --> 00:40:34,419
そのキャニスターは行きます
あと23分で。

425
00:41:45,282 --> 00:41:48,118
- 助けが必要なんです、相棒。
- もちろん。

426
00:42:11,474 --> 00:42:15,478
時間はたくさんあるので、
だから私たちはゆっくりするつもりです。

427
00:42:25,447 --> 00:42:28,158
- 彼女はもう大丈夫です。
- いくら借りていますか?

428
00:42:28,324 --> 00:42:30,035
数ドル。

429
00:42:31,370 --> 00:42:32,997
ありがとう。

430
00:42:42,047 --> 00:42:44,425
ちょっと、ちょっと待ってください。

431
00:42:48,887 --> 00:42:50,097
ステーション4。

432
00:42:50,264 --> 00:42:52,433
キャンベル？何がそんなに重要ですか？

433
00:42:52,600 --> 00:42:54,101
これだけ:

434
00:42:54,268 --> 00:42:55,978
ケイマン・ホイエスが亡くなった。

435
00:42:56,145 --> 00:42:59,023
誰がここから出て行ったのか分かりません
今朝はケイマンではなかった。

436
00:42:59,481 --> 00:43:02,234
彼は安置室の板の上にいます。

437
00:44:10,428 --> 00:44:12,221
いいえ、ここで待ってください。

438
00:44:26,068 --> 00:44:28,863
そっちに回ったほうがいいよ。
中に入ります。

439
00:44:56,224 --> 00:44:57,809
ウェンデル！

440
00:44:57,976 --> 00:44:59,561
ここで待っててください。

441
00:45:07,068 --> 00:45:09,404
あれはケイマンじゃないよ。

442
00:45:09,571 --> 00:45:10,738
本気ですか？

443
00:45:10,905 --> 00:45:12,574
あなたの兄弟は亡くなりました。

444
00:45:14,367 --> 00:45:16,703
私の彼は遺体安置所で彼を見ました。

445
00:46:13,969 --> 00:46:17,597
さあ、開けてください。
それを見てあなたがどれだけ不安に思っているかはわかります。

446
00:46:47,503 --> 00:46:49,463
あなたが誰なのか知りません、ミスター。

447
00:46:52,675 --> 00:46:55,678
でも君は死ぬんだよ
ケイマンと同じように。

448
00:46:56,512 --> 00:46:59,807
彼を殺してください。彼を殺してください！

449
00:47:07,523 --> 00:47:11,360
彼を殺します。彼を殺します。

450
00:47:12,027 --> 00:47:14,196
- タリー？
- わかった。

451
00:47:14,363 --> 00:47:16,198
ドアを手に入れてください。

452
00:47:33,006 --> 00:47:35,676
- 大丈夫、ビル?
- はい、大丈夫です。

453
00:47:41,306 --> 00:47:45,435
おい、おい、ここから出よう。
ウェンデル、どこへ行くの？

454
00:47:45,602 --> 00:47:48,730
ウェンデル。
世界を殺したくはない、ウェンデル。

455
00:47:48,897 --> 00:47:51,150
死にたくない。
さあ、ここから出ましょう。

456
00:47:51,526 --> 00:47:55,196
- 彼らは彼を殺しました、そして私は彼らに警告しました。
- ウェンデル、ウェンデル。

457
00:47:55,363 --> 00:47:57,198
気にしないよ
もうケイマンのこと。

458
00:47:57,365 --> 00:47:59,409
もしその爆弾が人を殺すなら
あなたがそうすると言っている人々は、

459
00:47:59,575 --> 00:48:01,744
それなら私も殺されるでしょう？
そうじゃないですか？

460
00:48:57,300 --> 00:49:00,136
もう終わりだよ、ホイズ。
そこから出て行きなさい。

461
00:49:16,986 --> 00:49:19,531
誰にとってももう終わりだ。

462
00:49:25,620 --> 00:49:28,498
最後の数ショット
私たちのためではありませんでした。

463
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

464
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

465
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0